Ouverture d'une aire de service près de Cabo Négro

Bonjour,

Je vous signale l'ouverture d'une aire de service près de Cabo Négro dans le Nord du Maroc.
Il y a quelques années, nous sommes passés dans ce secteur avec des amis camping caristes.
Nous avons fait connaissance d'un couple Franck et Souad.
Ils possèdent l'hôtel restaurant LA FERMA, l'accueil est chaleureux, décoré avec goût.
Souad cuisine à merveille, de quoi vous mettre l'eau à la bouche.
Situation à 27 Km de Ceuta, sur la gauche en direction de Cabo Négro.
A l'époque, nous leur avions suggérés d'aménager une aire pour les camping caristes de passage par Ceuta.
Il ont suivi nos conseils. Ce matin j'ai reçu un coup de fil de Franck qui m'a informé que l'aire est opérationnelle.
Elle est pourvue des équipements pour vider cassettes et eaux grises et pour faire le plein d'eau.
Pour la fourniture en électricité, la question est à l'étude.
A noter pour ceux qui aiment le calme et se sentir en sécurité dans cette région du nord, il n'y a pas de problème.
Le cadre est agréable et le calme assuré, nous sommes coutumiers d'un passage chez eux.
Le complexe hôtelier et l'aire de service sont gardiennés jour et nuit.
Je vous communiquerai plus de détails lorsque Franck m'aura fait parvenir tous les éléments.

Départ pour le Maroc prévu vers la mi mars.
Je profiterai de ce voyage pour tester ses installations et vous faire part de mes impressions.

bonsoir , merci pour ce renseignement , avons pris note et nous testerons aussi cet aire car nous passons par là amicalement Annie

Bonsoir Denis13,et merci pour cette info.
Je pense que cette étape est tres bien placée pour les remontants,avant de reprendre le bateau a Ceuta.
A l'aller c'est moins évident, certainement une envie de tailler la route et de descendre plus bas,ou plus à l'ouest.
Je post-it cette info dans ma bible.
Essaye de nous donner le nombre de places quand tu auras l'info,cela pourra etre utile.Et bonne route a toi pour la mi mars.

merci denis
voilà une trés bonne info
le camping qui devait ouvrir n'ayant jamais existé cela est très bien pour cet endroit
j'espère avoir des infos un peu plus précise
afin que je mette l'info sur le site
(avant la parution dans le guide)
amicalement
touareg

Dennis,

excusez-moi pour mon mauvais Francais, je suis Allemande.
Je connais l'hotel La Ferma, mais me manque l'adresse email. Je pense vous etes en contact, avez vouz leur email pour moi?
Merci.

bonjour edith
ton français est excellent
je n'ai malheureusement pas cette infos j'espére que denis pourra te la fournir
comment voyages tu ???
ça serait bien de te présenter un peu
amicalement
touareg

Bonjour touareg
Je suis voyagez longtemps avec un 4x4, mais aujourdhui avec un petit voiture de sports, parce que les routes au Maroc sont excellent aujourd'hui.
Voila moi:
http://kohlbach.org/marokko/mx5.html

J'ai beaucoup des site de web sure le Maroc, mais uns seule site en francais:
http://kohlbach.org/marokko/agdz1990fr.html
Malheureusement c'est sur le camping Kasbah Palmeraie à Agdz, je comprends le forum n'aime pas beaucoup ce camping.

Bonjour Edith.
J'ai regardé ton site.
http://kohlbach.org/marokko/agdz1990fr.html
Ce n'est pas mal du tout.
Dommage que tu n'en ais qu'un seul en Français.
A + .

Bonsoir Edith,

Bienvenue sur le forum des amoureux du Maroc.
J'étais absent de mon domicile depuis quelques jours.
Voici l'adresse de La Ferma.

la.ferma@hotmail.com

Bonjour,

J'ai transmis à touareg les infos sur l'aire de service.
Au stade actuel, l'installation en est à 85%.
L'aire de vidange semblerait prête à fonctionner.
Encore deux semaines et je constaterai de visu ce qu'il en est.

Hello Edith,
J'ai parcouru ton site dans la version en anglais car je ne comprends pas l'allemand. Il est très intéressant et je trouve qu'il faudrait traduire la totalité en anglais et pourquoi pas en français. Je suis prêt à t'aider pour le français même si je trouve que tu t'exprimes assez bien dans notre langue.
(je suis professeur de français à la retraite.)
Cordialement.
Richard

Prof de Français,Aie,Aie,Aie.
Va falloir faire gaffe les potes,ils sont partout.
Va falloir repotasser le Bescherelle.
A+ Minervois.

T'inquiète pas Soubise, je ne suis pas un maniaque de l'orthographe... et il m'arrive même de faire des fautes ! Alors pas de complexe.
Et surtout le français ne se réduit pas à l'orthographe, heureusement.
Plutôt que le Bescherelle il vaut mieux continuer à lire des bouquins de toutes sortes. :super:
Amicalement
Rrachid

Minervois a écrit:

il vaut mieux continuer à lire des bouquins de toutes sortes

Et en particulier "Le Guide Des Campings du Maroc" ......

Bon!!!
A choisir ,je prefere les cartes du Maroc.
A+

Bonjour Denis,
merci pour l’adresse de email. Mois aussi, je ne suis pas beaucoup dans le forum, je voyage beaucoup aussi pour mon travail, pas seulement pour le plaisir et le Maroc.

Hallo Angelika,
danke fuer das Lob. Ich kann noch nicht sagen, wann es wieder nach Marokko geht, ich war erst im Dezember dort, aber sicher noch in diesem Jahr. Vielleicht trifft man sich ja mal.

Minervois,
merci pour votre offre, mais je crois je ne veux pas faire mon site en français. Trop de travail, et il y a « Le Gandini » déjà! ;)
En Anglais je peux faire la traduction moi même, et j’écris souvent sur le forum de Lonely Planet, c’est parce que j’ai fais les pages en anglais. Mais le Français, non, trop difficile pour moi. Ca va pendant le voyage, je peux parler avec les autres touristes, mais ecrire ? Non!
Mais j’ai aussi faire un livre en Allemande, Anglais et Français. C’est un livre pour les enfants et les gens qui aime le Maroc. La traduction est fait par un monsieur français qui travail en Allemagne comme traducteur. Il a fait ça pour le plaisir et pour un livre. Le livre raconte l’histoire du chameau Ali qui voyage au Maroc pour trouver ses amis chameaux dans le Sahara. Ici vous pouvez regardez quelque pages :
http://kohlbach.org/Download/alibuch.pdf
Edith

Liebe Angelika,
Du hast es gut und sicher auch wärmer als ich im Dezember. Ich wünsche dir eine tolle Reise und komm gut zurück.

merci edith
si ce n'est pas indiscret c'est quoi ton travail
tu parles en tous les cas tres bien le français
si tu as des infos sur les campings je suis preneur bien sur
je ne comprends malheureusement pas l'allemand
je suis tres ami avec Gaêlle et je comprends que les forumistes n'aiment pas trop son camping voila trois ans qu'elle me promet des améliorations et je ne vois rien venir malheureusement
au contraire toutes les infos que je reçois font état d'un délabrement de plus en plus avancé
je vais bien sur passer la voir pour m'en expliquer avec elle
amicalement
emile verhooste

Hallo Emile,
Agdz et le camping, c'est un problème, c'est vrai. Je connais la famille depuis 1990 et j'aime l'atmosphère là bas, mais c'est vraie, on peux faire mieux avec le cadre formidable.
Je suis arrivée en 1990 parce que j'ais commencé d'écrire un guide sur le Maroc et j'ai faire de recherche sur le pays et les campings. Ici en Allemagne j’ai fais beaucoup de publicité pour la place, mais la famille fait pas beaucoup. Ce n’est pas très propre, et les chambres ne sont pas très jolies. Surtout si on compare ça avec des autres place au Maroc dans les mains des Français.
Mais il y a un charme là bas et j’aime toujours aller à Agdz. La plupart des touristes aussi sont content.

Mon travail? Ce n’est pas un secret. Je travail pour le bureau national de la statistique en Allemagne et nous allons souvent sur des expositions pour présenter notre informations au public. La semaine passée j’ai eté à Cologne pour une exposition de l’éducation, la semaine prochaine commence le CeBIT, le plus grand exposition de computer. Sur mes sites de web j’ai aussi écrire sur moi en français :
http://kohlbach.org/mylife_fr.html
Edith

bonsoir
l'année dernière gaëlle m'a dit qu'une allemande avait acheté le guide 2003 "campings du maroc" chez elle et qu'elle voulait elle aussi faire un guide etait ce toi ???
je te conseillerais d'acheter le nouveau il est bien plus complet
peut être se verra t on un jour la bas
amicalement
emile

Oui, c'est moi. Mais c'était un peux différent.
Dans l'année 2005 les Allemands en retraite ont commencé aller au Maroc avec leur camping car. J’ai déjà un guide de Maroc depuis 1992, aussi avec les campings. En 2005 j’ai eu l’idée de faire un camping guide, mais mon éditeur il ne veux pas. J’ai fais un guide sur CD et donné gratuit avec le guide. Mais les problèmes entre mon éditeur et moi sont grandis. Le fin de 2005 on a terminé le contracte et j’ai commencé mon édition moi-même.
La même année j’ai été à Agdz et j’ai vu le guide de camping de Gandini (qui est le écrivain, vous ou Gandini ou les deux ?). C’était la première fois j’ai vu qu’il existe. Gaelle m’a donné le Gandini guide et moi j’ai donnée elle mon guide sur le Maroc en exchange, il était jaune, peut-être vous avez vu le livre chez Gaelle.
Mon première guide de camping est sortie en février 2006, est ce février j’ai la deuxième édition. Ca me fait beaucoup plaisir. Et ça manque en Allemagne, parce que la plupart des Allemandes ne comprennt pas le Français.
Edith

ok le 2003 a été fait pat jacques gandini
depuis j'ai repris l'écriture et le 2007 a été fait par moi ainsi que toutes les mises à jour
on aurais presque pu travailler ensemble
comment procéder vous pour le repérage des campings ???
bonne soirée
amicalement
emile

Danke Angie,

was heisst:
"comment procéder vous pour le repérage des campings ???"

excusez moi
je voulais dire pour chercher et classer les campings !!!