presentation de Folaga ,Bonjour da l'Italie

Buongiorno,
mi ero iscritta al vs. forum nel 2011.
Ora sono tornata.
Mi chiamo Daniela ho 59 anni, mio marito Lorenzo 66.
Il nostroo camper che noi chiamiamo Squaletto è un laika Motorhome del 2005. E' il ns. secondo mezzo.
Per noi il camper è libertà....
Viviamo in montagna, quindi sempre un po al freddo.
Amiamo il mare, il sole ed il caldo, e l'unico luogo raggiumgibile in camper dove c'è caldo in inverno è il marocco.
Anche quest'anno vogliamo partire verso il 20 di febbraio.
            mi scuso di non aver scritto in francese.Ma sono un po arrugginita.
devo riprenderci la mano.
A presto e buonaserata a tutti
Daniela e Lorenzo

.......................................................................................................................................................
Voici une traduction Google du message de Daniela et lorenzo reprise sans connaissance de l'italien par
claude91  pour la modération

Citation :

Je me suis inscrit dans sur votre forum en 2011.
Maintenant, je suis de retour.
Mon nom est Daniela Je suis âgé de 59 ans, mon mari Lorenzo 66.
notre camping car est un Laika de 2005 nous l' appelons Squaletto  Et c'est notre seconde maison .
Pour nous, le camping-car c'est la liberté ....
Nous vivons dans les montagnes, il fait donc toujours un peu froid.
Nous aimons la mer, le soleil et la chaleur, et le seul endroit où il fait bon  et chaud en hiver c'est le Maroc.
Aussi cette année, nous voulons commencer le 20 Février.
  je m'excuse de ne pas avoir écrit en Français .Mon vocabulaire est un peu rouillé.
Je dois reprendre la main.
A bientôt et à tous bonne soirée
Daniela et Lorenzo

J’espère avoir été fidèle a votre texte
claude

attentivement (clic gauche sur le panneau): il contient des précisions sur le fonctionnement du forum telles que l'accessibilité aux différentes rubriques et à l'émission de MP, notamment...
Nous te conseillons de renseigner correctement ton Profil personnalisé dans ton (clic gauche sur le mot)

N'oublie pas de visiter régulièrement ta (clic gauche sur le mot) et de lire les messages (MP) reçus.

Merci de consulter les AIDES à l'utilisation du forum (clic gauche sur le lien)

Bonjour folaga  et  BIENVENUE chez nous, les Amoureux du Maroc !

Tout d'abord, pour faire connaissance avec notre FORUM "Découverte du Maroc en CC", merci de consulter :

Qui sommes nous ???*** CONSIGNES pour un fonctionnement OPTIMAL du forum
Pour bien préparer ton voyage au Maroc, je te conseille, entre autres, de consulter également ces rubriques :

Aide à la DECOUVERTE du Maroc***Les 9 CARTES INTERACTIVES du FORUM*** SITE des GUIDES du Maroc
Bonne balade sur le forum et à bientôt pour tes questions à poser dans les bonnes rubriques (afin d'obtenir un maximum de réponses).
A ton service en cas de PB concernant le fonctionnement du forum.
Amicalement.

En cas de PB d'affichage des LIENS bleus ci-dessus... il suffit dans  "Profil" => "Préférences"  de cocher la case "OUI" sur la ligne "Toujours autoriser le HTML" puis de "Enregistrer".

Bonsoir
Nous sommes heureux de t'accueillir
Pose les questions qui te permettront de préparer ton futur voyage,
N’hésite pas à surfer  dans les rubriques qui te sont ouvertes.
Tu auras toujours quelqu'un pour te donner une réponse.

Bonjour Folaga
bienvenue sur le forum des amoureux du Maroc, ici tous les renseignements sont disponibles pour faire de beaux voyages au Maroc
N'hésite pas à poser toutes les questions que tu te poses sur ton futur voyage dans le Royaume
il y aura toujours une réponse 
Bonne journée

 

bonjour
Formidable la traduction !

rebonsoir
bien sur je ne voulais pas me moquer mais "GOUGLE " est toujours plein de surprise 
et parfois de poesie ...
bienvenue a Folaga

roller65 a écrit:

rebonsoir
bien sur je ne voulais pas me moquer mais "GOUGLE " est toujours plein de surprise 
et parfois de poesie ...
bienvenue a Folaga

Bonjour

C'est vrai que j'ai jamais vu google aussi mauvais

avec mes modeste connaissance du Français et un poco d'Espanol j'aurais pu faire aussi bien
d'ailleurs je vais reprendre cette traduction moi même
daniela me dira si j'ai été meilleurs que google