[Maroc/Histoire, Accueil...] sollicitation des enfants??

Bonsoir à tous
On m'a parlé de quelques sollicitations un peu insistantes de la part des enfants dans les lieus touristiques
Quand est il exactement et si oui quelle est l'attitude à adopter pour ne choquer personne ?
Amicalement
Patrice

Dire non mais faut être sympa.Ce sont des mômes.

Bonjour
Actuellement et en vu de la
fête du mouton     AID KEBIR
Les enfants des pauvres viennent nous voir.
Pour avoir des bonbons et surtout quelques dirhams
pour se payer un bout de mouton !
Donc pour nous c' est un geste noble !
Ils nous gratifient de choucran (merci) et disent que 
Allah nous garde ! 
Attention quand même dans certains bleds et hors festivités
ils sont  très collants ( sortez votre téléphone et comme c est DIS plus haut
faites semblant de les prendre en photos )
ils ont horreurs de ça car peur (police ) ils fuient ..

Bonne route

bonjour,

 apprenez par cœur (en arabe) un hadith du Prophète disant :"mieux vaut aller chercher du bois mort et le vendre au souk, plutôt que de mendier".
 Efficace, sans agressivité. De plus, ils en resteront bouche bée   

Salut
non avec le sourire... même dans certains coins reculés ils peuvent être chiants, mais jamais méchants.

Anecdote :
Je galère pour trouver la sortie de la séguiet du Draa... je vois la route de Tan Tan, mais aucun passage.
Après quelques heures à chercher (quand même) un enfant me donne le chemin.
Je fouille ma poche et lui tend 2dh...il prend une pièce de 1dh et me rend l'autre.
phil

Bonsoir à tous 
En effet gratifier un service c'est normal,  la mendicité elle , elle est désagréable pour tous, on peut peut être aussi si l'enfant est seul  (c'est rare) lui donner si on a un vêtement ou des chaussures ?

Bonjour Duster,

Duster a écrit:

bonjour,

 apprenez par cœur (en arabe) un hadith du Prophète disant :"mieux vaut aller chercher du bois mort et le vendre au souk, plutôt que de mendier".
 Efficace, sans agressivité. De plus, ils en resteront bouche bée   

Je trouve ta proposition sympathique, j' ai activé un traducteur,   je ne comprends pas la moitié de ce qui est dit.

En revanche si tu pouvais écrire en phonétique avec l'alphabet latin , ce serait plus simple pour moi. Mais c'est juste une requête si tu ne peux pas ce n'est pas grave et merci de la suggestion.
J'apprends déjà des phrases de politesse et autres afin de me débrouiller au souk et dans les échoppes.

Quant à l'approche des enfants, la barrière de la langue est un handicap, avec le sourire et un peu de gentillesse on arrive à gérer. 

Amicalement Annette et Christian.

Bonjour
Si vous avez un smartphone, il y a une application disponible (gratuite) qui traduit par écrit et oralement toute phrase prononcée dans la langue choisie et vice versa, l'arabe en fait partie.
Mais , on trouve toujours quelqu'un qui fera la traduction pour aider dans les recherches quand on est là-bas!
Cela permet de faire des rencontres!
Quand aux rencontres avec les enfants , la fermeté mais la gentillesse résolvent le plus souvent les petits soucis.
Bonne après-midi
Nicole

Bonsoir Nicole

Je vais voir pour cette application, sinon il est vrai que l'on trouve toujours quelqu'un pour faire les traductions, merci.
Il est vrai que les rencontres sont, quelquefois,  tout à fait inattendues et, ô combien enrichissantes.

Amicalement Annette.

Bonjour à tous
Je vais suivre vos conseils "une main de fer dans un gant de velour"
Merci de vos réponses
Amicalement
Patrice

nanoutitou a écrit:

Bonjour Duster 
...si tu pouvais écrire en phonétique avec l'alphabet latin

bonjour,

 il y a plusieurs formulations plus ou moins longues, rapportées par différentes personnes de l'entourage car ce "conseil" a été utilisé plusieurs fois, dans différentes circonstances mais le sens est le même.
 
Assez court et explicite :

 
"Mieux vaut aller chercher du bois  dans la forêt (pour le vendre) plutôt que de mendier" :

Phonétique approchante : (les corrections de la part de mieux informés sont évidemment bien venues)

"Mina l aHssan 'an tajma'a lhaTaba fi lghaba 'ala 'an taTloba"

 - lier Mina et l  = minal
 - aHssan = le H majuscule est prononcé par le larynx, en fond de gorge. Il est fortement expiré.
 - Le "ss" doublé pour éviter de la prononcer "z" devant le "a".
 - 'an  = le ' indique qu'il faut attaquer le mot en fond de gorge en expirant et contractant la partie inférieure du larynx.

 - tajma'a = attaque du  "a" final comme ci-dessus

 - lhaTaba = T majuscule se prononce emphatiquement (la bouche sert de caisse de résonnance). Ce qui fait que ce "Ta" se prononce presque "Tau" alors que le "a" final est un "a" léger.

 - lghaba =  "gh" se prononce comme un "r" en fond de gorge, comme un gargarisme. Il doit être grasseyé.

 - 'ala 'an = comme vu ci-dessus pour le '

 - taTloba = "ta"  a léger..."ba" a léger......T emphatique en ne faisant pas la liaison rapide avec le "l"comme en français mais en le marquant (légèrement quand même !!!)

 Bon, après ça, je vais faire une sieste   

(pas possible d'éditer ci-dessus)

je complète un peu :

 Mina el aHssan 'an tajma'a lHaTaba fi lghaba wa tabi'aouhou 'ala 'an taTloba mina lghayr



On peut dire aussi, suivant l'humeur :

 - ého copain, vas-t-en, laisse moi tranquille   : a sahbi, sir fhalk, khelini trankil !!   (prononcer aussi le "n")
 - ..............., je ne suis pas une boutique :..............., 'ana machi Hanout
 - ..............., je ne suis pas une banque :................., 'ana machi banca

 sur le ton de la plaisanterie, bien sur, en souriant....avec un clin d'œil. .ça marche très bien.



 Il y a tout une panoplie

Bonjour Duster,


Merciiiiiiii, génial je vais apprendre du mieux que je peux. Je demanderai à quelques personnes qui parlent bien cette langue de me corriger.

Je compléterai avec un lexique, aucune prétention d'apprendre cette langue " difficile" juste savoir remercier et demander le minimum. 

Encore merci .

Amicalement Annette et Christian 

Coucou
J'ai testé la traduction orale (mais il faut être connecté) c'est vrai que c'est difficile à comprendre et, pour moi, impossible à reproduire. Heureusement, beaucoup parlent français et avec les gestes et parfois mon petit livret "gepalemo" du Routard on se débrouille très bien.

Bonjour 
Si cela peu interresser 
 aller sur ce lien 
c est pas mal !

http://www.loecsen.com/fr/cours-arabe-marocain

bonne semaine !!
dur dur l  AID !!

Bonsoir 
Cela me paraît très compliqué et je pense que des gestes et des sourires feront l'affaire car des fois un mot mal prononcé peut porter à quiproquo.  Donc à part les mots courants je pense que pour ma part je n'irais pas trop loin dans l'exploration du langage arabe, même si je reconnais que c'est un bon moyen de pouvoir voyager dans ce beau pays. Je laisse cela aux plus jeunes qui "impriment mieux"

Bonjour, c'est vrai qu' il ne faut pas donner ni argent, ni friandises. Nous sommes tombés quelque fois dans des petits villages où il était écrit (en arabe) " ne faites pas de nos enfants des mendiants", en plus, si certains donnent, lorsque quelqu'un passera et ne donnera pas, il se fera 'caillasse'r. Pour les vêtements, stylos, livres et autres, il est préférable de s'arrêter dans une école et d'aller voir le maître. A+ JMEdouard

Bonsoir

Cette année je n'ai vu qu'une seule fois des tout petits mendier
Un ami marocain m'a expliqué que ces mauvaise habitudes avec celle aussi de lancer des cailloux était entrain de se perdre grâce au téléphone .

les gamins ont déjà les mains occupées

bonjour,

Tout ce qui précède a effectivement fait ses preuves. Surtout il en ressort deux principes importants: La gentillesse et le respect. 

Aimablement, l hirondelle

Tout ce qui est dit est constaté, je précise que si un petit groupe de gamins vous rend un service, par exemple ou traverser l'oued sans problème de trous dans l'eau il faut absolument donner si vous le souhaitez à chacun une pièce.

cette année j'ai donné une pièce pour chacun à un garçon il s'en est suivi une bagarre entre eux et des réclamations des autres à mon égard.

Un adulte est intervenu de loin pour me faire signe de m'en aller.

Je pense que cette situation est classique dans le pays

Je recommande de ne rien donner (vêtements et autres en dehors des adultes  tels que instituteurs ou associations reconnues)

jean paul

Bonjour    

A part de donner les vêtements cahiers stylos crayons etc .
faites le dans les petites écoles de campagne avec la présence du Maître.
Ils sont très reconnaissants.
Pour les gosses de rues et de campagnes Attention aux groupes 
car ils sont agressifs .
Alors ne rechercher qu une seule aide (un enfant isolé )ou un homme.
Ici nous donnons que si le service est rendu et pas avec plus de 2 gosses !
Bienvenu pour l'année 2017/2018