Pas recharger des bouteille de gaz

Leider kann ich diese Mitteilung nicht in Französisch schreiben, bestimmt findet sich ein netter Mensch, der übersetzt.
Wir haben in unserem deutschen Forum einen guten Freund, Deutscher, der in Marokko eine Olivenfarm betreibt. Heute teilte er mir mit, dass er eine Besprechung mit dem Leiter des Gaswerks in Er Rachidia hatte. Er schreibt:

"Gerade komme ich von einem Gespräch mit dem Leiter des Gaswerkes in Errachidia zurück. Wie er mir mitteilte haben die Generaldirektionen der marok. Gaswerke allen Untergliederungen verboten ausländische Gasflaschen aufzufüllen. Es ging u.a. um Haftungsausschluss falls mal etwas damit passiere."

Tout d'abord bonjour,
C'est joli comme écriture mais personnellement je n'ai rien compris et je pense ne pas être le seul..
Alors si c'est possible d'écrire en français !!!
Merci
Aimé

Bonjour à tous.

Bonjour Guisaim
Bonjour Edith

Pour aider :
Edith a dit :
Malheureusement, je ne peux pas écrire cette communication en français, certainement se trouve une personne gentille qui traduit.
Nous avons dans notre forum allemand un bon ami, Allemand qui a une ferme d'olive au Maroc. Aujourd'hui, il m'annonçait qu'il avait une discussion avec le chef de l'usine à gaz de Rachidia. Il écrit :

"Justement, je reviens d'une conversation avec le chef de l'usine à gaz de Errachidia. Comme il m'annonçait, les directions générales du marok, qui ont la responsbilité des usines à gaz à toutes les subdivisions, interdisaient de combler les bouteilles de gaz étrangères. Il s'agissait entre autres de l'exonération de la responsabilité au cas où il se passe quelque chose."

Amitié CC

Petit Bleu

Petit Bleu,

merci beaucoup!!! Bisoux

Merci pour la traduction.
Alors wait and see !!!
Bye
Aimé

Bonjour
Viele Dank Edith (Meric beaucoup).
Malheureusement, je pense que de plus en plus souvent nous allons nous voir opposer une fin de non recevoir lorsque nous nous présenterons aux usines pour faire recharger nos bonbonnes de gaz.