Presentation de Inesorabile

Salve a tutti.
Sono italiano, l'Inesorabile é il nome del mio camper, un mansardato su Ford Transit del 1981. Io mi chiamo Terrazzano, il mio compagno di viaggio é Carlo, cane meticcio nero di nove anni. Siamo partiti da Napoli e, attraverso Francia e Spagna, siamo arrivati in Marocco. Ora siamo a Tangeri. Non sono in grado di scrivere decentemente in francese ma lo comprendo abbastanza bene, così come lo spagnolo, l'inglese ed il tedesco. Il nostro viaggio ha un sito: www.inesorabile.altervista.org

Bonjour et bienvenue sur notre forum !
Ton site ne fonctionne pas !
Cordialement
Aimé

traduction approximative de inesorabile :



Salut à tous.
L'inexorable est italien c'est le nom de mon camper, un mansardato sur Ford Transit du1981. Je m'appelle ils Étagent, mon camarade de voyage est Carlo, chien meticcio noir de neuf ans. Nous sommes partis par Naples et, à travers la France et l'Espagne, nous sommes arrivés au Maroc. Maintenant nous sommes au Tangeri. Ils ne sont pas apte à écrire en français décemment mais je le comprends assez bien, comme l'Espagnol, l'Anglais et l'Allemand. Notre voyage a un site: www.inesorabile.altervista.org

phile a écrit:

traduction approximative de inesorabile :

Pas tellement bon ton traducteur !!!
Compare avec celui-ci (google)
http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=1
Il traduit beaucoup mieux !
Cordialement
Aimé

guisaim a écrit:

Bonjour et bienvenue sur notre forum !
Ton site ne fonctionne pas !
Cordialement
Aimé

fonctionne tres bien: http://www.inesorabile.altervista.org/

merci Aimé..... beaucoup mieux

Traduction :
Bonjour à tous. Je suis italienne, Inexorable est le nom de ma remorque, un Ford Transit à l'étage supérieur de 1981. Mon Terrazzano nom, mon compagnon de voyage est Charles, noir chien bâtard de neuf ans. Nous avons quitté Naples, et à travers la France et l'Espagne, nous sommes arrivés au Maroc. Maintenant, nous sommes à Tanger. Je ne suis pas capable d'écrire convenablement en français mais je le comprends assez bien, ainsi qu'en espagnol, anglais et allemand. Notre voyage a un site Web: www.inesorabile.altervista.org

Traduction lexicool :
Bonjour à tous. Je suis italienne, Inexorable est le nom de ma remorque, un Ford Transit à l'étage supérieur de 1981. Mon Terrazzano nom, mon compagnon de voyage est Charles, noir chien bâtard de neuf ans. Nous avons quitté Naples, et à travers la France et l'Espagne, nous sommes arrivés au Maroc. Maintenant, nous sommes à Tanger. Je ne suis pas capable d'écrire convenablement en français mais je le comprends assez bien, ainsi qu'en espagnol, anglais et allemand. Notre voyage a un site:

Ce n'est pas encore très bon, mais à peu près compréhensible : italienne au lieu d'italien, ma remorque pour un camping-car à capucine je suppose, Mon Terrazzano nom pour je m'appelle Terrazzano, la suite est correcte..
Richard

Phile, excuse-moi pour la redite, j'étais en train d'écrire mon message quand tu as envoyé le tien.
Amitiés.
Richard

Benvenuto
... da parte di tutta la squadra degli Amministratori e moderatori che è felice di accogliervi e si tiene al vostro servizio per ogni informazione complementare concernente il funzionamento del nostro foro.

(traduction automatique de notre message de bienvenue)
Richard

Minervois a écrit:

Benvenutto
... da parte di tutta la squadra degli Amministratori e moderatori che è felice di accogliervi e si tiene al vostro servizio per ogni informazione complementare concernente il funzionamento del nostro foro.

(traduction automatique de notre message de bienvenue)
Richard

Grazie a tutti per l'accoglienza e la buona volontà di capirmi
Merci a tout pour l'accueil et la fatigue de comprendre mes mots (Yahoo Bebelfish ..).

salam del jadida
Benvenuto sulla tribuna degli innamorati del Marocco n non esitate a percorrere la varia rubrica della tribuna c è una vera miniera d informazione che li aiuterà ha meglio preparare il vostro futuro viaggio n non esitate neppure a chiedere le vostre precisazioni i nostri amici CC specializzato del Marocco vi risponderemo con piacere