Algeciras, aire privée

-
Bonsoir

Algeciras, aire privée: Z.A.L. Área el Fresno, Los Barrios,

http://www.online-translator.com/siteTranslation/autolink/?direction=sf&template=General&sourceURL=http://areadelestrecho.blogspot.com.es

Cordialement
Ángel

merci tito     
ca c'est de l'info !!!!
fantastique avec tout ce qu'il faut savoir pour s'y rendre !!!
a profiter sans modération

Bonsoir Angel

Merci pour cette info super qui va nous rendre de grand service

Avec la traduction il y a un petit problème
quel serait le mot qui conviendrait le mieux pour " moulage " ??
Voir la phrase en entier

Citation :

DES TARIFS
10€ passe la nuit avec moulages et des remplissages inclus

Bonsoir,
Vaciado en espagnol peut se traduire par moulage ou vidange, je pense que la personne qui a traduit a fait le mauvais choix entre les 2 mots.
Donc c'est sûrement 10€ la nuit, vidanges et remplissages inclus.
Cordialement,

Ok merci Pat 07

j'ai pas trouvé comment obtenir la version original en espagnol

Comme le texte parlait de remplissages, j'ai pensé que l'autre mot était vidanges et je suis allée chercher sur Go.gle comment on traduisait vidange en espagnol, j'ai trouvé vaciado et à vaciado, j'ai trouvé plusieurs sens... voilà ma démarche, maintenant rien n'est sûr, je peux me tromper !
Bonne soirée !

Bonsoir tout le monde !
Un grand   ... Coordonnées entrées dans le GPS...
Cordialement.

-
Bonsoir

Le site web d'origine:

http://areadelestrecho.blogspot.com.es/

Pernocta con vaciados y llenados incluidos: 10€
Passer la nuit avez vidange et remplissage inclus: 10 €


 

Merci angel

C'est plus clair comme cela

Google traduction ça dépanne bien mais c'est pas toujours top

pat07
Vaciado en espagnol peut se traduire par moulage ou vidange, je pense que la personne qui a traduit a fait le mauvais choix entre les 2 mots.
Donc c'est sûrement 10€ la nuit, vidanges et remplissages inclus.


Exactement.
Ouf!, est la traduction en ligne, excuses...

https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxhcmVhc2V2aWxsYXxneDo1MjkyOGZlZjJjM2NmZTQ0


Cordialement

Lundi soir, on sera 4 camping-car pour passer la nuit. On verra ainsi si c'est bien sympa et tranquille.

-
Dans l'images Google Maps il semble un terrain de stationnement  partagé  avec poids lourds...

https://www.google.es/maps/@36.171643,-5.4622537,244m/data=!3m1!1e3?hl=es

Mais je peux me tromper.

Cordialement

bonsoir
merçi d'avance a fanch et dany de nous renseigner sur cette aire
il est évident que dans le cas d'un partage avec des poids lourd comme le signale
tito santana la tranquilité n'est pas de mise, les conducteurs de poids lourds n'ont
pas d'horaires et quelquefois les groupes de réfrigération fonctionnent toute la nuit
sans compter " la A 381" a 150 mètres !
j'ai expérimenté une année le parking payant a la gare maritime = un enfer!!
cordialement

Voilà une nouvelle qu'elle est bonne .....attendons lundi soir l'appréciation de visu et auditive de nos amis en direct de cette aire qui pourrait + qu'intéresser nos amis en transit. Et en fait ce pourrait être ma dernière étape européenne dans 15 jours. Affaire à suivre.

Bonsoir

papy33 a écrit:

j'ai expérimenté une année le parking payant a la gare maritime = un enfer!!

Moi aussi en 2010 , plus jamais je ne recommencerais

j'ai remarqué aussi la proximité de l'autoroute , je crains le bruit , sinon c'est vrai qu'elle serait idéalement placé cette aire

Bonjour,

Voici ce que j'ai reçu comme info par mail privé des responsables de l'aire:


=================
Bonsoir,
L'aire ne fonctionne que depuis deux semaines. Ils disposent d'un enorme parking puis d'un autre plus petit et eloigné des camions. L'emplacement des camping-cars n'est pas fixe, on vous cherchera les places ou vous serez le plus tranquille possible. N'hesitez pas à me téléphoner si vous avez besoin d'aide.
A demain.
Sandra Fernández-Arias
==============

On passera ce soir et on verra.

Bonjour à tous.

J'ai reçu, il y a quelques jours un émail de Sandra, responsable de cette nouvelle aire.
Déjà inscrite sur notre forum sous le pseudo "areasevilla", je lui ai conseillé de se présenter comme tout nouvel inscrit et de nous présenter cette aire.

Donc, nous attendons son message.

Bonne journée à tous.  

Bonjour Geneviève
Nous sommes à 120 kms d'Agécira et je souhaiterai connaitre la position GPS de cette aire privée
Je vais aller chez gut chercher les billets pour la traverser demain matun  et si j' ai la reponse d'ici ce soir je rejoindrai les Fanch  et Cie sur ce parcking
Merci à toi et @ bientôt sur les ondes ou bien ailleurs 
Amities 
Ps temps pas trop bon  nuages , brume, pluie fine mais tout va bien

bonjour,
sur leur site internet il est indiqué :
 36º10 '16 " N//5º27' 39 " W
          
 36.1711 N//-5.4608 W
avec ca tu dois pouvoir y arriver.

sinon voir sur leur site le plan est tres clair

bonsoir

venant de Guterriez, sortie 110 b

à droite, on voit bien le parking sur Google Heart

popaul

bonsoir
pas très sur que la sortie 110b soit la bonne route pour
cette nouvelle halte ?
cordialement

bonsoir

je préfère ne pas répondre

mais sur l'image, ils montre la sortie 110a, par la contre allée.

la sortie 110b c'est par l'A 7

popaul

Bonjour à tous
Merci pour vos messages et vos indications, en fait hier soir après avoir pris les billet chez Gut à son ancienne agence nous sommes allés faire des courses à carrefour en face et par le plus grand des hasard nous avons rencontré Fanch qui lui tout seul était en train de faire quelques courses ...
En fait ils ont décidé dans la journée d'aller passer la nuit sur un parking gratuit  non loin du centre commercial.
Nous avons été heureux de nous rencontrer  et c'est dans une tres bonne ambiance que nous avons partagé  notre premier apero avec ses compagnons de voyage. 
Ce n'est que la pluie qui a mis fin à ce moment de convivialité.
Ce matin je suis parti le premier à 7 h00 direction le port via CEUTA
J 'ai été le dernier avec ma remorque à monter  en marche arriere  sur le ferry et je descendrai le premier
Pas de grosses difficultés j'ai été parfaitement guidé aux millimètres par le préposé  et de surcroît super sympa.
Apres quelques courses à Teouan pour achat des differentes connexion Iphone, tablette et PC   Nous irons au camping attendre les fanch et Cie qui arriverons apres midi
AAmitiés à tous