A savoir avant un achat ...

Un petit bonjour est apprécié

Les informations ci-dessous nous sont communiquées par nos compatriotes résidents .
Il serait intéressant d'avoir l'avis de nos membres d'origine marocaine et nous dire si l'information ci-après est exacte ou pas .

Allons-y : ...

… dirham, rial, douro voire même « francs » autant de monnaies réelles et virtuelles en cours au Maroc, dans les échanges commerciaux et suivant les régions visitées, le Nord le Sud, et la proximité des enclaves espagnoles .
S'il est commun pour les commerçants marocains de converser ou d'annoncer leur prix dans ces monnaies-là, sachez qu'ils ne vous diront jamais, lors de la première approche, qu'il s'agisse de prix en dirhams ou en riels .
Au final, le touriste est toujours de sa poche, même certains marocains …
Si vous, vous pensez avoir fait une bonne affaire en achetant un article, sachez que lui, le vendeur, a fait une TRES TRES bonne affaire en vous le vendant !!!


Pour la petite histoire :
Le dirham marocain (MAD) est la monnaie officielle du Maroc depuis 1958, date à laquelle il a remplacé le franc marocain (dont la valeur était fixée par rapport au franc français). Il est divisé en 100 centimes (santim) ou 20 rials dans l'ancienne partie française, l'ancien Protectorat espagnol du Maroc comptant lui 2 rials pour 1 dirham (1 rial = 50 cts). WikiPedia


Le riel (ou rial) n'existe plus depuis plus de 70 ans. Ce qui n'empêche pas même les jeunes marocains de continuer de calculer ainsi (comme si nous parlions, nous, toujours en sous ou en écus...). Dans les épiceries, l'épicier achète ses fournitures en dirhams, il nous les revend en riels et nous rend la monnaie en dirhams... c'est beaucoup plus pratique, on s'en doute !


Donc à savoir :
1 dh = 2 riels …........1 rial = 0,50 dh
1 rial = 50 cts de dirham , il faut donc diviser par 2 le prix en rial pour avoir le prix en dirham .


Dans le Nord il y a aussi le douro : le douro est peu utilisé vers Tetouan, plus vers Nador.


Le rial est virtuel, dans la poche vous n'aurez que des Dirhams !
Mais sa valeur est variable entre le Nord et le Sud du Maroc .
Par exemple, dans le Nord proche du maroc espagnol, Tetouan compris, le rial vaut 50 cts de dirham alors que, à Rabat, sa valeur est de 5cts (?) .


Dans ce cas :
1 dh = 20 riels …........1 rial = 0,05 dh
1 rial = 5 cts de dirham , il faut donc diviser par 20 le prix en rial pour avoir le prix en dirham .


Mais aussi, il faut le savoir, les prix sont donnés, en général, en Francs et surtout dans la région de Tétouan .
Le Franc correspond au centime de dirhams : 7000 francs = 70 dirhams.
Les marocains ayant l'habitude, ne précisant pas toujours dans quelles monnaies ils s'expriment, si le prix vous paraît exhorbitant, enlevez 2 zéros !
Par exemple, si on vous annonce 7000, il s'agit de 70 dh (il faut noter qu'on dit "7000" sans préciser quoi que ce soit, dirhams ou riels, francs ...)


Il était important de le signaler, car dans les 3/4 du Maroc il faudra que le néophyte ne se laisse pas avoir !


Mais le rial est vraiment en perte de vitesse et le différentiel étant vraiment important entre le dirham et le rial du sud (1dh = 20 riels), que l'on ne doit pas pouvoir se tromper .
Alors, si vous trouvez un tagine à 25, ce sont des dirhams ...
… et s'il est à 500, ce sont des riels !
mais cela porte souvent à confusion donc toujours demander le prix en dirham .


Mais pour les tapis, c'est différent (!) :
Prenons un tapis à "5 000" ...
S'il est très grand et très beau, le prix est en dirhams (mais il faudra discuter ferme, quand même...).
S'il est petit et quelconque, le prix est en riels (du sud).


Autres … :
Si dans un petit « boui-boui » au bord de la route on annonce un tajine + salade marocaine ou brochettes-frites à plus de 60 DH, il faut se sauver tout de suite...


Dans les bouibouis, le tajine se situe dans les 60 DH pour deux personnes .
Au-delà c'est le prix touriste...

Voilà, je pense avoir été clair mais peut-être le saviez-vous déjà, dans ce cas il était bon de le rappeler .

Bonsoir,

Quelques commentaires par quelqu'un d 'habitué au Maroc:

Citation :

"Si vous, vous pensez avoir fait une bonne affaire en achetant un article, sachez que lui, le vendeur, a fait une TRES TRES bonne affaire en vous le vendant !!!"

L 'essentiel c 'est que Vous, vous le pensiez. Vous ne pouvez pas raisonner comme un marocain, vous raisonnez en tant que français et comme notre pouvoir d' achat est bien plus élevé vous aurez toujours fait une affaire. 
Je n 'aime pas cette assertion mais je préfère dire qu'il faut toujours négocier, sauf dans les épiceries et le pain.
Dans n 'importe quelle boutique en France, avant les démarques à 70 % le commerçant français aura fait lui aussi une très très bonne affaire, sachant qu'on ne peut vendre à perte.

Citation :

"Le riel (ou rial) n'existe plus depuis plus de 70 ans. Ce qui n'empêche pas même les jeunes marocains de continuer de calculer ainsi (comme si nous parlions, nous, toujours en sous ou en écus...)"

Il y a bien des français qui parlent en "vieux millions" c 'est à dire en centimes de francs de Pinay soit 1958, si je ne m 'abuse. Certes ils sont de moins en moins nombreux ; mais il n 'est pas rare d 'entendre des gens parler de 65 millions pour dire 650 000 francs pour dire 100 000 euros.
Donc ce n 'est pas comme si nous , nous parlions en sous ou en écus.


"Le rial est virtuel":en fait il y a toutes ces petites pièces jaunes avec lesquelles ont arrive péniblement à obtenir 1 DH, qui ne nous servent à rien en réalité. 
Surtout ne les laissez pas comme pourboire au restaurant, vous vous feriez mal voir; c 'est comme si vous laissiez nos petites  pièces rouges 1 ct d euro, de 2 cts ou 5 cts à la fin du repas. Le rapport est exactement le même.



"il faut donc diviser par 20 le prix en rial pour avoir le prix en dirham": Tout à fait.

Citation :

"Dans les bouibouis, le tajine se situe dans les 60 DH pour deux personnes" :

oui ce sont vraiment des bouis-bouis et je déconseille aux gens qui se brossent les dents avec de l 'eau minérale de s'y rendre, comme je le déconseille aux personnes qui lavent leurs légumes à la Sidi Ali.

je ne comprend pas le commentaire d'un habitué du Maroc
j'aime le Maroc je vais faire mon 3em voyage , et quand nous arrivons a ceuta mon épouse et moi on laisse notre mentalité française a la frontière , et si je fais un achat :  je regarde le prix , et je vais pas payer plus chère que cela ne vaut  , penser que tout vendeur Marocain veulent nous escroquer n'est pas un habituer du Maroc , et on ne peu pas tout négocier , mais si dans la tête on arrive en pensant tout avoir , tout acheter  , et manger moins chère alors  faut pas aller au Maroc , je ne supporte pas je hais  cette mentalité  , j'aime trop Les Marocains , la gentillesse , le  partage , et surtout l'hospitalité , pour moi il y a le dirhams c'est tout , pour (les boui-boui ) je dirai que pour le pays  je respecte leur vie et le mot boui-boui est le reflet des mauvais touristes qui regarde le pays du haut de leur véhicule  mais qui n'on rien a faire au Maroc .

Bonsoir gilbert:le papy,
Je comprends ta réaction et elle est légitime . Pour ma part je ne fais que rapporter les propos de ceux qui résident sur place . Dans l'expression "boui-boui" il ne faut pas voir le côté péjoratif du terme mais d'après mes relevés, il s'agit simplement d'échoppe sans nappe, souvent une seule table et pas très engageant ...
L'objet du post étant de savoir si effectivement, vous les habitués du pays, vous avez été confronté à ce genre de situation lors de vos achats : prix exorbitants alors qu'il s'agissait de riels ou francs .

Bonsoir,

Quand on nous a présenté des montants en rials, c'était tout simplement pour plaisanter et voir notre tête à l'annonce du montant. La conversion a été très vite faite et correctement.

Les petits restaurants font légion au Maroc et sache que souvent l'on y mange très bien et en plus pour trois francs six sous, pardon quelques dirhams.

Bonjour

Je ne sais pas qui sont ces "compatriotes résidents", mais ils doivent être bien malheureux si à chaque achat ils pensent qu'ils vont se "faire arnaquer"!
Nous ne sommes pas résidents, nous allons au Maroc régulièrement depuis 1976, nous y avons des amis résidents ou non, bien sur comme dans tous les pays il peut y avoir des "dérapages"! mais je fais mes courses dans les petites épiceries du Grand Sud où beaucoup comptent en rials, mais ils font toujours la conversion pour rendre la monnaie!
Notre attitude conditionne celle du vendeur, si on ne se présente pas "en conquérant", on sera bien reçu, l'hospitalité et l'accueil sont de vraies qualités des marocains! Bien sur que le vendeur fait une bonne affaire en réalisant une vente, croyez-vous qu'il est là pour perdre de l'argent?
Oui, dans les restaurants de villages, il n'y a pas de nappes sur la table, oui la propreté n'est pas toujours au top, mais ... on y fait de belles rencontres et on y mange très bien!
Dans les souks des grandes villes, comme partout dans le monde, on attend le touriste! un conseil ne pas dire que c'est son premier séjour mais "jouer" l'habitué et dire gentiment au vendeur que le prix est manifestement trop élevé!
Qu'est-ce qu'une bonne "transaction"? c'est quand le vendeur et l'acheteur sont contents, à vous de savoir quand dire oui ou non pour clore une négociation!
Bonne préparation de votre séjour et ... ne vous inquiétez pas trop ou alors ... n'y allez pas!
Bonne journée
Nicole

Merci pour vos réponses mais il était bon d'avoir votre avis mais je vous le rappelle, ces propos ne sont pas les miens seulement de la part de résidents coutumiers du fait et tout aussi amoureux du Maroc et de ses habitants puisqu'ils vivent au milieu de la population, travaillent et commercent avec eux .
Les éléments de texte que j'ai posté en début étaient à l'origine pour une mise en garde ou une information pour les nouveaux arrivants dont il était bon de savoir avant de faire un achat .
D'une manière générale, leur message était plutôt "positif" puisqu'ils demandaient aux "touristes nouveaux" de ne pas reproduire ce que les "allemands" ont fait en Espagne ou les "anglais" dans l'Algarve au Portugal !
Vu l'engouement pour ce pays, il est de votre devoir vous les "anciens" (!) (rien à voir avec l'âge mais seulement avec l'ancienneté) d'en informer les nouveaux partants pour éviter un quelconque dérapage en matière d'échanges commerciaux et je vois que ça marche (!) puisque vous y répondez ...

Bonjour à tous, en quittant le Serdrar pour rejoindre le Todra par la nouvelle route, nous nous sommes arrêtés au col déjeuner à deux sur une table bistrot en plastique, d'un excellent tajine, oranges en dessert, pain, eau minérale et thé à la menthe compris pour un total de 43 dirhams à deux !!!!
Nous nous sommes régalés et c'est cela le Maroc authentique, le terme "boui-boui-" je le trouve personnellement  méprisant, il y a certainement plus à craindre dans une usine à touristes que dans ces endroits où se rendent majoritairement les "locaux".
Ce n'est que mon avis bien sûr .Lorsque je me rends dans une ville que je ne connais pas, je recherche les restos où vont les gens du pays et je ne suis jamais décu .
Les restos chers et gastronomiques je n'ai rien contre mais c'est une autre forme de tourisme qui est moins adaptée à notre mode de déplacement.

merci de ton intervention
pourrais tu en Mp s'il te plait pour ne pas polluer ce post
me dire de quelle nouvelle route tu parles a partir du Serfrar
d'avance merci

Bonsoir jano332,
Ton adresse nous intéresse tous et j'espère que tu sauras donner plus de détails à Touareg comme il te l'a demandé mais par pitié cessez ces "évanouissements" d'une manière générale à propos du terme "boui-boui" qui est souvent galvaudé et que vous devez sûrement "à l'insu de votre plein gré" l'utiliser dans certaines conversations et notamment avec ceux qui n'ont pas la chance de passer trois mois d'hiver au soleil .
Je vous rappelle que le terme "boui-boui" signifie "un café ou un restaurant de piètre qualité", (ce qui est souvent le cas, hormis l'assiette) et que son synonyme est "gargote" .
Sans jeu de mot, il n'y a pas de quoi en faire un plat !!!

Bonsoir Tonio, en quoi un endroit simple où l'on peut se régaler sans chichi serait-il un restaurant de piètre qualité ?Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de nappe ou même d'assiette que c'est à proscrire.Désolé de ne pas être d'accord avec vous.

Bonsoir ,
Boui boui est un petit village dans la région
du Sahel et plus précisément dans le Burkina Fasso .
Je dois reconnaitre que j'emploie souvent ce terme
en étant affectueux : " je connais un petit resto où
on mange très bien . C'est un petit boui boui sympa
qui ne paye pas de mine , mais qu'est ce qu'on y mange bien ! "
Nous y allons souvent , dans ces boui boui .
Bon ! passons à autre chose ou revenons à nos moutons !!!
à savoir avant un achat ...
Amicalement
Phile

Mais c'est justement le contraire que j'essaie de faire comprendre, l'adresse en question n'est pas à proscrire bien au contraire "à diffuser largement et sans modération" mais l'appellation "boui-boui" est réservée pour ce type d'échoppe à l'instar des autres restos !
Maintenant, entre-nous, ce même resto au coin de ta rue, en France ... tu n'irais pas !
Mais au Maroc, ça fait partie du décor, un lieu incontournable ...
Alors? on est d'accord cette fois-ci?

D'accord avec toi Phile, on s'égare ... on s'éloigne du sujet qui était celui des monnaies utilisées au Maroc du moins verbalement .
Je n'aurai pas dû retranscrire ces dernières observations dans mon post initial mais bon, ça ne fait pas polémique seulement débat !!!
Heureusement que je n'y ai pas tout mis ... car en +, ceux qui sont à l'origine de ces mots sont des gens qui aiment profondément le Maroc, ils y vivent, sont guides touristiques, etc ...
C'est un épiphénomène !
A +

Bonsoir à tous,
Jano332,
Je suis également intéressé par cette route ; celle que je connais, fait le détour par Alnif. 
Jacques

Bonsoir à tous,
 
Dans cette rubrique intitulée « A savoir avant un achat ... » il a été demandé, tout à fait au début, par Tonio12 "l'avis des membres d'origine marocaine". Aussi, après mûre réflexion, j'ai pris mon courage à deux mains (ou plutôt à deux "bouiboui"), voire à six mains si j'étais Bouddha (donc six bouiboui), pour exprimer un humble point de vue sans provoquer l’ire des membres qui n'apprécieraient pas un avis différent. Mais bon, on ne peut pas plaire à tout le monde d'autant plus que je vais me contenter de rappeler certaines vérités bien établies.
 
Le commerce, puisque c'est de ça qu'il s'agit, est un échange (Bien ou Service contre Monnaie Fiduciaire ou Scripturale) basé sur les fondements du contrat synallagmatique, dont notamment, le consentement mutuel et la réciprocité des droits et obligations.
 
Ensuite, en sus de cette rencontre de volonté, le commerce est supposé générer un bénéfice réciproque matérialisé par un gain monétaire pour le vendeur, d’une part, et la satisfaction d'un besoin pour l'acheteur (manger, boire, s'habiller, se distraire, etc.) d’autre part.
 
Enfin, quand on pose la fameuse question "C'est combien SVP", il suffit d'ajouter "C'est combien de DH SVP" pour éviter tout quiproquo et toute équivoque. Au surplus, un adage marocain précise bien (traduction du sens) que « le 1^er passage pour s’informer et le second pour acheter ». C’est-à-dire que l’on ne fait jamais un achat important (je ne parle pas du pain et du lait) avant d’avoir fait le tour du marché et poser autant de question que nécessaire. Après cela, non seulement on aura vu toute la panoplie des produits recherchés mais également et surtout le marchandage devient nettement plus facile et même le commerçant comprend que vous avez fait le tour de la question et qu’il a intérêt à arrondir les ongles pour faire affaire. A ce propos, dans les anciennes médinas (Fès, Marrakech, Rabat, Meknès, etc.) les métiers sont rassemblés dans les mêmes ruelles ou du moins même quartier (zone des tanneurs, zone des tapissiers, zone des parfumeurs, etc.) pour faciliter tous les niveaux d'échange.
 
Concernant la multiplicité des référents monétaires (DH, Rial, centimes, etc.), je vous assure que mes enfants ne comptent qu'en DH même s'ils comprennent, après calcul mental, les montants prononcés en rials, alors que moi je n'ai pas besoin de faire des calculs car, ayant grandi dans cette « complexité », la compréhension est immédiate, nul besoin de faire des conversions. ».

Enfin (à l'anglaise Last but not least), le "bouiboui", terme qui ressemble beaucoup à « bougnoule » et le rappelle fatalement, renferme, "à l'insu de son plein gré" une forte connotation péjorative... quoique l'on dise. Alors, pour faire simple, quand on n'aime pas quelque chose on s'en éloigne. Les nappes, les couverts sont très beaux dans les restaurants huppés (3 fourchettes), mais chaque standing est assorti d'un prix y rattaché.

 

Bonjour,

Tonio12 a écrit:

Mais c'est justement le contraire que j'essaie de faire comprendre, l'adresse en question n'est pas à proscrire bien au contraire "à diffuser largement et sans modération" mais l'appellation "boui-boui" est réservée pour ce type d'échoppe à l'instar des autres restos !
Maintenant, entre-nous, ce même resto au coin de ta rue, en France ... tu n'irais pas !
Mais au Maroc, ça fait partie du décor, un lieu incontournable ...
Alors? on est d'accord cette fois-ci?

Absolument d 'accord!

Dommage que tu sois totalement "hors sujet" à l'exception de l'avant-dernier paragraphe où tu "bottes en touche" et où on aurait aimé savoir dans quelles monnaies s'expriment les commerçants pour la plupart (ceux du nord, ceux du sud ou de ta ville) ...
Quant au dernier paragraphe, c'est un dérapage total de ta part et je ne crois pas que ce forum soit le rendez-vous idéal pour apporter ou entretenir une polémique .
Tiens moi aussi je m'en vais botter en touche et finir par une expression largement rencontrée sur ce forum :
" chacun pense comme il veut " .

Ouf !!! ... un soutien ... comme il difficile de se sortir d'un sujet que l'on pensait être bénéfique pour autrui et qui demandait juste un échange d'expérience ! ... sans pour autant exulter les grands MOTS !!!
Merci encore 4quatreuxdu soleil de ton soutien, avec le plaisir de continuer d'alimenter des débats contradictoires toujours dans la bonne humeur, la courtoisie et le respect de l'autre ...

Citation :

Bonjour à tous
Merci encore 4quatreuxdu soleil de ton soutien, avec le plaisir de continuer d'alimenter des débats contradictoires toujours dans la bonne humeur, la courtoisie et le respect de l'autre ...

N'oublie pas tonio .... Charité bien ordonné commence par soi même


Pour ma part, Je vais depuis 14 ans au Maroc (17 voyages) et franchement il m’est arrivé effectivement de voir un marocain parlé de rial voir de centimes, mais uniquement dans le sens de la plaisanterie, pour mieux négocier ensuite
En douro … jamais en franc … encore moins, par contre en Euro ça oui !!! et je n’aime pas du tout, pour moi le prix c’est en dirhams et je n’ai jamais accepté de payer autrement qu’en dirhams

Citation :

Quant au dernier paragraphe, c'est un dérapage total de ta part et je ne crois pas que ce forum soit le rendez-vous idéal pour apporter ou entretenir une polémique .

Pas gentille du tout cette réponse tonio, Saïd cherchait juste a apporter son point de vue
Lorsque l’on emploie un terme il faut toujours penser a la façon dont on va le recevoir au Maroc disons plutôt le Marocain
Boui-Boui pour nous européen effectivement ça peu être sympa, marrant sans aucune agressivité, mais pour un marocain ce n’est pas la même chose comme le dit Saïd c’est un terme à forte connotation péjorative !!!! donc attention lorsque vous employez ce genre de mot expliquez bien ce que vous voulez dire, sache tonio que lorsque j’ai lu ce mot j’ai eu la même réaction que Saïd
mais merci quand meme ton sujet aura au moins eu le mérite de faire bouger
donc ... Y a plus qu'a

Salut
Je vais moi aussi défendre Antoine.
Vois tu Emile, quand on utilise certains termes comme le fait Saïd (contrat synallagmatique,Monnaie Fiduciaire ou Scripturale) on sait ce que signifie boui-boui. Même si on confond Bouddha et Shiva;
Cordiialement

Bonjour sera apprécié

Bien compris le message de Touareg et je m'excuse si j'ai dérangé quelques membres par ces propos mais je rappelle une seconde fois que le terme qui est à l'origine de ces malentendus n'est pas le mien mais seulement rapporté .
Quant à la deuxième citation ... disons que j'ai été "heurté" par un mot qui n'a pas sa place dans ce forum et j'ai répondu avec nullement l'intention de froisser Saïd, Ananit, je m'en excuse une seconde fois .
Ceci étant, je vais de ce pas m'adresser à lui en MP pour estomper tout malentendu ou sous-entendu .

bonsoir
bien sur Paul, mais je pense qu' AnaNit intervenait surtout pour expliquer que beaucoup pourrait avoir cette réaction et cette façon de comprendre
merci Tonio c'est tout a ton honneur de faire amende honorable
beaucoup devrait s'inspirer de toi
bonne soirée