quelques notions d'arabe

rebonjour

si cela vous tente

http://www.speakmoroccan.com/fr/




rené

Merci Boulanger pour ce lien que je découvre à l'instant, je le place en favoris, à utiliser peut-être lors des longues soirées que nous passerons bientôt au Maroc ( parce que je pense me passer de réception TV, pour ce qu'il y a à voir!)

vanschi

Il existe un livre intéressant pour apprendre l'Arabe dialectal: " On peut tous apprendre l'Arabe dialectal" de Nicole Mermoud. Il est livré avec deux CD.
Je viens de commencer. vanschi si tu n'emporte pas ta TV, tu pourra peut être passer du temps avec ce livre!!
Amicalement.
Nelly

Bonsoir à tous

L'arabe des Marocains , diffère t-il beaucoup de l'arabe Tunisien ?

Merci

Bonjour sara2
L'arabe marocain ne diffère pas beaucoup du tunisien, par exemple au Maroc on ne dit pas "barcha" mais on dit bezzaf, mais les marocains en général savent ce que veut dire barcha, ////

bonsoir ,

oui , j'imagine de toute façon qu'ils doivent quand même se comprendre entre eux

normalement en Tunisien ,le chiffre 2 se dit tnin , mais tout le monde dit zouz quand même

ça va on devrait pouvoir se débrouiller un peu

Merci beaucoup ,

sara2 a écrit:

oui , j'imagine de toute façon qu'ils doivent quand même se comprendre entre eux

bonjour,

Comment «entre eux» ? comme entre français et belges, par exemple....? ...ou suisses et canadiens ?..

Peut-être plus facilement car si un canadien donne son affidavit à un français, je suis à peu près certain que ce dernier n'y entravera que couic :suspect:

sara2 a écrit:

normalement en Tunisien ,le chiffre 2 se dit tnin , mais tout le monde dit zouz quand même

tnin (ou plus précisément ithnayn avec un th proche de l'anglais et légère prononciation d'un a) n'est pas du tunisien mais de l'arabe. (اثنان) et est donc compris du Maroc au Moyen Orient.

Quant à zouj ou jouj (suivant les endroits), c'est le darija, la langue maghrebine tri-millénaire, avec des influences diverses dûes aux peuples qui sont passés par là successivement au cours des siècles.
De petites différences existent entre les prononciations. Le j est par exemple prononcé j au Maroc, dj en Algérie et g en Égypte. Mais un Marocain pourra sans peine discuter avec un Égytien en darija. Et si une difficulté se présente, l'arabe viendra compenser.

Bonsoir

Citation :

tnin (ou plus précisément ithnayn avec un th proche de l'anglais et légère prononciation d'un a) n'est pas du tunisien mais de l'arabe. (اثنان) et est donc compris du Maroc au Moyen Orient.

ce sont les amis Tunisiens qui m'ont dit que c'était du Tunisien

C'est sur que même mes amis québécois qui parlent pourtant français sont pas faciles à comprendre

mais bon avec nos quelques mots de Tunisien , ça devrait peut être le faire un peu (au moins pour le minimum de politesse)

Merci pour l'explication et bonne soirée

Sara

Ne te fais pas de soucis Sara, tu vas très bien te débrouiller au Maroc avec tes notions d'arabe. les Marocains très accueillants seront heureux de t'entendre parler leur langue et feront les efforts nécessaires pour te comprendre.
Bonne préparation de ton voyage.
Amicalement.
Nelly

Bonsoir Nelly

et merci , c'est vrai qu'on fait des efforts pour apprendre un peu d'arabe , et c'est pas facile du tout , mais on se rend bien compte que les gens apprécient nos efforts , et nous le disent , ça encourage et ça permet de bien passer partout :) et de se faire plein d'amis

Sbalahrir (je sais pas l'écrire mais je sais le dire...

cordialement

Sara

Bonsoir,

J'ai acheté un petit livre à mettre dans un sac, avec les explications des prononciations, son prix 50 dh

Voici ses références:

" guide de conversation" Français-Arabe Marocain de Mohamed LAMZOUDI des éditions actuelles 84 bld Moulay Driss I - Casablanca 20100
acheté dans une grande librairie à Al Jadida, j'avoue que ce n'est pas très facile toute seule surtout si l'on ne pratique pas souvent mais cela peut aider.

Amicalement Yvette

Bonjour
Pour jouj ou zouj çà vient de l'arabe littéraire "zaouj" qui veut dire "couple", les marocains disent jouj ou zouj (région d'oujda) mais comprennent bien "tnine" 'ailleurs pour dire vingt deux on dit "tnine ouâchrine"

Merci à vous

Moi je possède l'arabe du maghreb du routard en collaboration avec larousse , qui est pas mal aussi , mais rien ne vaut l'apprentissage sur le terrain , car on ne prononce jamais exactement comme il faut , ça fait beaucoup rire nos amis qui nous reprennent gentiment ,

Bonne soirée

Je possède une méthode avec deux CD, et c'est certain que cela aide à la prononciation.
Mais les amis marocains je vais vous mettre à contribution pour m'aider!! Abdel je vais profiter de tes congés scolaires!!!
Je pense que l'essentiel est d'essayer de communiquer avec quelques mots, mais ce n'est pas facile.
Nelly

Bonne question batelier,
 Depuis que nous voyageons au Maroc j'arrive à saisir quelques bribes. Mais le problème est que nous avons de nombreux amis berbères et que j'arrive quelquefois à mieux entendre le berbère que l'arabe.
 Mais quand même dans les conversations il y a des expressions que je comprends.
 Nelly

Bonsoir

Petit à petit , on apprends de nouveaux mots , et à présent , même si on ne comprend pas tout , quelquefois on arrive à saisir de quoi il est question , à comprendre les prix demandés (important pour ne pas trop se faire avoir)
et même à arriver à faire comprendre ce qu'on veut (car en Tunisie du sud , tout le monde ne parle pas le français , surtout les jeunes ) , donc des fois , pas le choix , ça aide à apprendre plus vite

Mais pour ce qui est de la lecture et de l'écriture ...je ne me risquerai même pas à essayer ...